Le récit
Derrière les mélodies familières, les compositeurs devaient aussi tenir compte du poids des téléchargements.
Dans un entretien publié en juillet 2010, Guillaume Pladys situe la première bande musicale de DOFUS en 2002. À propos de la période antérieure à DOFUS 2.0, il évoque environ 15 Mo pour une trentaine de musiques : une contrainte qui, selon lui, conduisait à simplifier les compositions. [1]
La version anglaise de Back to Ankama, conservée le 22 mars 2007, attribue la réponse musicale à Guillaume, sans nom de famille. Elle évoque une enveloppe de 5 MB pour la musique de DOFUS et des améliorations destinées aux autres jeux en préparation. Ce sont des propos rapportés par les journalistes, pas une mesure de client. [4]
La traduction française est annoncée le 23 mars 2007 ; son en-tête actuel porte le 20 juin 2008. Elle omet le prénom du répondant et inverse le sens du passage sur le MP3 : l’anglais décrit un recours imposé à ce format, là où le français dit qu’il est empêché. Cette comparaison restitue les textes sans valider leur explication technique. [4] [2] [3]
Documents du dossier
Pièces citées, illustrations et documents associés. Les crédits et les limites de datation restent indiqués dans chaque notice.
À distinguerLes 5 MB et 15 Mo sont des déclarations de contextes différents, pas une progression mesurée des versions. La traduction et l’original sont deux états d’un même reportage. Aucun fichier audio acquis ; le souvenir de 2002 ne date pas un CD commercial ni un client distribué.
Sources, crédits et conservation
Rencontre avec… Guillaume Pladys (Dofus OST) !
Sylvain T. ; propos de Guillaume Pladys · Entretien rétrospectif sur les premières musiquesDocument d’origine : 05/07/2010
Lecture critique, crédits et conservation
- Lecture critique
- Source de 2010 utilisée uniquement pour les souvenirs concernant DOFUS avant 2.0. Quantités approximatives, pas mesures d’un client ni preuve de sortie d’un disque en 2002.
- Conservation
-
HTML conservé en privé le 21/09/2026.
Copie de la page accessible aujourd’hui, pas une capture effectuée à l’époque.
de8b8610fa510d56815ebbd1a6bff43c6f4c2c9e7947f98897789897b0c34b4a
Visite des studios Ankama par NiSuTe.com — traduction
Threepwood et Iopochocolat ; reportage NiSuTe, traduction Iopochocolat, syntaxe Ganjalo · Traduction de propos recueillis au studioDocument d’origine : 20/06/2008
Lecture critique, crédits et conservation
- Lecture critique
- En-tête actuel du 20 juin 2008 ; traduction annoncée le 23 mars 2007. Elle ne donne pas le prénom du répondant musical, nommé Guillaume dans l’original anglais retrouvé. Deux versions du même reportage, pas deux témoignages indépendants.
- Conservation
-
HTML conservé en privé le 21/09/2026.
Copie de la page accessible aujourd’hui, pas une capture effectuée à l’époque.
7fc8d735c9ac0b36e9aa838a7e6eb9166acab96e2829f1c6237fb438a94b8c7e
Visite des studios Ankama par NiSuTe.com — annonce
Threepwood · Annonce contemporaine de la traductionDocument d’origine : 23/03/2007
Lecture critique, crédits et conservation
- Lecture critique
- Renvoi explicite à l’ancienne adresse de l’article 3479. Preuve de l’annonce de la traduction, pas de la date exacte de l’entretien.
- Conservation
-
HTML conservé en privé le 21/09/2026.
Copie de la page accessible aujourd’hui, pas une capture effectuée à l’époque.
2787d5e43451b4dd92cf9f8b738df61d5fc31cbe95a8a922fda3f6ab7d80a202
Back to Ankama — reportage original
Maikel de Bakker et Maurice van der Goor · Reportage archivé en mars 2007Document d’origine :
Lecture critique, crédits et conservation
- Lecture critique
- Capture du 22 mars 2007. Publication initiale et jour d’entretien inconnus. La réponse musicale est attribuée à Guillaume, sans nom de famille.
- Conservation
-
HTML conservé en privé le 24/10/2026.
Réponse issue de la capture Wayback du 22/03/2007 · 16:46:48 UTC ; date de sortie non déduite.
828a52f2d6af1960bc6920b705c1b1dbf46be1fd34fd4ad20af4f399fed0a084